Définition

1. Nom:

   • Base, fondement : "căn cứ" désigne un élément factuel ou logique sur lequel on s'appuie pour justifier une affirmation, une décision ou une croyance.
   • Base (militaire ou opérationnelle) : "căn cứ" se réfère à un lieu où sont concentrés des moyens et du personnel, en particulier dans un contexte militaire, logistique ou stratégique.

2. Verbe :

   • Se baser sur, se fonder sur : "căn cứ" (souvent utilisé avec "vào") signifie prendre quelque chose comme point de départ, comme référence ou comme preuve pour agir ou raisonner.

Exemples d'utilisation

• Nom (fondement) :

  • Lời phê bình đó hoàn toàn không có căn cứ. (Cette critique est totalement infondée.)
  • Chúng tôi đưa ra kết luận với đầy đủ căn cứ. (Nous tirons une conclusion avec des fondements complets.)

• Nom (base militaire) :

  • Căn cứ không quân đã bị phong tỏa. (La base aérienne a été bloquée.)
  • Họ rút về căn cứ địa cách mạng. (Ils se sont retirés vers la base révolutionnaire.)

• Verbe :

  • Chúng ta cần căn cứ vào tình hình thực tế để ra quyết định. (Nous devons nous baser sur la situation réelle pour prendre une décision.)
  • Anh căn cứ vào đâu mà khẳng định như thế? (Sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela ?)

Utilisation avancée

• "căn cứ theo" : conformément à, sur la base de (souvent dans un contexte juridique ou réglementaire).

  • Căn cứ theo điều luật này, hành vi đó là vi phạm. (Conformément à cet article de loi, cet acte est une infraction.)

• "làm căn cứ" : servir de base, être utilisé comme fondement.

  • Bản báo cáo này sẽ làm căn cứ cho cuộc điều tra sau. (Ce rapport servira de base pour l'enquête à venir.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ địa (nom) : base territoriale, sanctuaire (souvent dans un contexte historique ou militaire).

  • Căn cứ địa Việt Bắc đóng vai trò rất quan trọng. (La base territoriale du Việt Bắc a joué un rôle très important.)

• Căn bản (adjectif) : fondamental, essentiel. (Note : Ce mot est apparenté par l'élément "căn" mais a un sens différent.)

  • Kiến thức căn bản (Connaissances fondamentales)

Synonymes

• Fondement, raison : pour le sens de "base logique".
• Base, centre : pour le sens de "lieu stratégique".
• Se fonder sur, tabler sur : pour le sens verbal.

Expressions idiomatiques

• Có căn có cứ : Être fondé, avoir des bases solides. (Littéralement : avoir des racines et des fondements).

  • Lập luận của anh ấy bao giờ cũng có căn có cứ. (Ses arguments sont toujours bien fondés.)

• Mất căn cứ : Perdre son fondement, devenir infondé.

  • Giả thuyết đó đã mất căn cứ sau phát hiện mới. (Cette hypothèse a perdu tout fondement après la nouvelle découverte.)

1. se baser sur; se fonder sur; tabler sur
   • Anh căn cứ vào đâu mà khẳng định như thế
     sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela?
   • Căn cứ vào một số hiện tượng
     se fonder sur un certain nombre de phénomènes
   • Căn cứ vào một sự kiện
     tabler sur un événement
2. en considération de; vu
   • Căn cứ vào điều 3 của nghị định
     en considération de l'article 3 de l'arrêté; vu l'article 3 de l'arrêté
3. raison; fondement
   • Nhận xét đó có căn cứ
     cette observation a ses raisons
   • Lời phê bình không có căn cứ
     critique sans fondement
4. base
   • Căn cứ quân sự
     base militaire